Précédemment...
Bud et ses copains de fac partaient pour les vacances de Pâques.
Kelly et ses copines leur ont piqué leurs billets pour Fort Lauderdale.
Kelly se présente à Miss Pâques. Jefferson est un des juges.
Al et Griff ne se sont pas fait prier pour l'accompagner.
Ce qui a décidé Marcie, Bud et ses amis à foncer vers le Sud.
En voiture.
Destination, Fort Lauderdale.
Grâce aux progrès de la technique
et à Columbia Pictures Television,
retrouvons Married With Children.
La ferme les gars, d'accord ?
Désolés, Mme D'Arcy, on essaye d'oublier
que Kelly et les gonzesses nous ont eus.
C'est loin, Fort Lauderdale.
Je vous conseille de profiter de la beauté
de notre magnifique pays.
Merci d'avoir joué au poulet.
On se voit au jacuzzi.
- D'accord. - D'accord.
Messieurs, c'est pas un jour super
pour nos épaules, cou et dos ?
Quelle belle vie.
Des vacances payées avec l'argent d'une bourse de la confrérie.
On ne fait pas mieux.
Ah si.
Et voilà, messieurs. De la part des filles dans le jacuzzi.
Bonjour, là-bas.
Et voilà, Mademoiselle.
De la part d'une bourse d'études d'un indigent.
C'est ça, le mariage.
Une fille ravissante m'enivre pendant que ma femme se promène.
C'est décidé.
Al Bundy déménage à Fort Lauderdale.
C'est un fantasme. Et ton boulot, alors ?
Ben, je ferai autre chose. Je...
Tiens. Je vendrai des cannettes.
Je me ferai plus en vendant des cannettes que des chaussures.
Gagner moins serait impossible.
Hé, les gars, je propose qu'on monte se remettre un peu de Hai Karaté
et puis on rejoint les nanas dans le jacuzzi.
Hai Karaté, l'eau de toilette préférée des minettes.
C'est quoi cette odeur bizarre ?
Ça sent le plouc.
Hé, vous savez, je m'inquiète un peu
pour le concours, demain.
Je n'en ai jamais fait un qui était pour de vrai.
Kelly, le tout est d'impressionner les juges.
D'abord, tu marches avec élégance sur l'estrade
pour montrer aux juges que tu as de la classe,
et puis tu secoues tes tirelires pour avoir leurs votes.
D'accord, et puis après ?
Le concours artistique.
Je te conseille combien de sucettes
sont nécessaires pour que tu sois Miss Pâques.
Ça marche aussi si on t'arrête pour excès de vitesse.
Puis ils posent une question politiquement correcte.
Tu réponds : "Je veux sauver la terre et la couche d'ozone."
D'accord. C'est quoi, la couche d'ozone ?
C'est entre la couche de N-zone et de P-zone.
Oui, il faut sauver ça.
Et la terre aussi, parce que si la terre disparaît,
la planète suivra.
Y'a des gars qui s'approchent.
STATION D'ESSENCE PAS DE CRÉDIT
Ben, salut, vous autres.
Parley Wayne, à votre service.
Bonjour. Ma voiture de luxe allemande est en panne
parce qu'on a écrasé une de vos espèces protégées...
Un opossum.
Il me faut une dépanneuse.
Fichtre, moi aussi, il me faudrait bien une dépanneuse.
Et aussi une nouvelle femme, et plus de dents.
Écoutez, ZZ Top.
On doit aller en Floride.
Continuez les insultes et je vous y envoie tout droit.
Écoutez, M. Wayne...
Non. C'est Parley Wayne mon prénom.
Nom de famille Rockefeller.
J'ai dû le laisser tomber. Je pouvais pas l'épeler.
Il y a bien un moyen de sortir d'ici.
Enfin, en voiture, en vélo,
à cheval si on est célibataire.
- J'ai bien un camion à louer. - Vous en voulez combien ?
1 000 $, et dites au gros de rester.
C'est scandaleux.
Oui, on n'a pas 1 000 $.
Qu'il aille au diable. Allons au garage suivant.
- Qui se trouve où ? - À Memphis.
Savez quoi, Hummer va me manquer.
Oui, mais le côté positif,
c'est que ça sentira plus les bonbons à l'arrière.
Vous me connaissez de Tempête du désert.
L'ex-candidat à la présidentielle, Colin Powell.
J'allais vous donner tout mon soutien.
Eh bien, c'est encore possible.
Fête Pré Concours
Ma vie n'a jamais été plus belle.
J'ai déjà gagné 3 dollars en cannettes.
Les nanas ne réalisent pas que quand je danse, je travaille.
On est vraiment cools.
- Excuse-moi, Kelly. - Pas grave, Papa.
Qu'est-ce que tu fais ici ?
Je suis candidate pour Miss Pâques. Et toi ?
J'habite ici.
Hé, Kelly, c'est qui les amis de ton père ?
On est les potes d'Al.
Je suis Wesley Snipes.
Et moi je suis...
Woody Harrelson.
Oh, mon dieu.
Je vous ai adoré dans White Men Can't Jump.
Oh, c'est pas George Clooney, la vedette de la série télé ER ?
Alors, tu viens me voir au concours demain ?
Non, sûrement pas. Aucun ramasseur de cannettes
n'irait voir sa propre fille se faire reluquer
par une bande de salopards saouls, pour un prix minable.
C'est beaucoup pour nous, 100 000 $.
Tiens, prends ces cannettes. Va t'acheter un bikini.
Dis, si j'avais commencé tout de suite après le collège,
imagine le nombre de cannettes que j'aurais aujourd'hui.
Qu'est-ce que je dis ? Plus besoin de cannettes.
Quand tu auras gagné ce concours, je vais plus ramasser.
Je vais amasser.
Papa, je me sens bien. Je me sens forte. Je vais gagner.
Papa, faut faire quelque chose.
Kelly...
On a rencontré des maîtres-nageurs super mignons.
Ils veulent boire un coup.
Pas trop, on est de service.
Hé, comment ça va, le ramasseur de cannettes ?
Super.
Jefferson, je compte sur ton vote pour Kelly.
Oui, t'as mon vote, Al. Mais il y a cinq juges.
- Trois votes pour gagner. - Qui c'est les juges ?
Deux ex-gagnantes du concours
et deux copains de confrérie, Wong et DeAngelo.
Pas de problème. On leur file 50 chacun et Kelly gagne.
Al, les frères Wong et DeAngelo sont incorruptibles.
Incorruptibles et prêts pour l'offensive.
Il faut que moi et Griff on soit juges.
Je ne sais pas. La seule façon,
c'est si deux des juges sont mis hors d'état.
Vous m'avez vu à la télé.
J'étais Theo dans The Cosby Show.
Je vous adore.
J'embrassais la télé chaque fois que vous apparaissiez.
Theo...
J'ai besoin de te parler, seul.
Pas là, Al, je suis avec mon plus grand fan.
Il s'agit de 100 000 dollars.
Excusez-nous, messieurs. Pouvez-vous nous suivre ? Par ici, mon pote.
LE JOUR SUIVANT
Merci d'être revenus me chercher, les gars.
En fait, on est revenus pour l'essence
et on t'a aperçu devant la charrue.
En voile de mariée.
Il faisait chaud, dehors.
Allumez la radio, d'accord ?
Jim Dixson, en direct du Concours Miss Pâques, à Fort Lauderdale.
Je suis avec un des juges. Votre nom ?
Jefferson D'Arcy.
Je suis célibataire et libre de fréquenter.
Bienvenue au 6e concours annuel Miss Pâques.
Sponsorisé par les céréales pour enfants : Rien que du Sucre.
Maintenant, avec du Ritalin.
Votre animateur et DJ vidéo, vedette de trois pilotes ratés de Fox,
Le dangereux Dan Inwood.
Merci.
Avant de voir ces demoiselles, voici les juges.
Pour RTV, les ex-gagnantes miss Pâques
Missy Cameron et Tammy Grindstaff-Burke.
C'était quoi le premier prix à l'époque, 100 000 $ en pièces en chocolat ?
Notre juge suivant, un membre de confrérie extra :
M. Jefferson D'Arcy. Et mesdames, il est célibataire.
Merci.
Notre juge suivant arrive de Taiwan,
M. Miyagi Wong.
Notre dernier juge, de Fire Island,
et organisateur de la balade gay l'an passé à Washington,
Carmine "Cha-cha" DeAngelo.
Et voici nos cinq concurrentes.
Miss New York, Claudia Harrison.
Miss Atlanta, Scarlett Turner.
Miss Detroit, Marla Strong.
Miss Beverly Hills, Angela Cohen.
Eh bien, je lui donne mon vote.
Désolé, Al, un moment de faiblesse.
Combien pour une danse privée ?
Et notre concurrente finale, Miss Chicago, Kelly Bundy.
Et voilà.
Commençons par le concours artistique.
SAC DE BILLES
POIVRE NOIR
Mesdames et messieurs, puis-je attirer votre attention sur la scène.
Miss Chicago va faire une bulle.
Et Miss Beverly Hills
va manger une banane.
Peut-être qu'elle a un frangin mignon, Cha-cha.
Mesdames, vous nous avez prouvé que vous étiez superbes
et aussi talentueuses.
Voyons ce que vous avez là-haut.
Non, non, non, non. Non. Non, je veux dire, passons
à la partie questions-réponses.
Commençons par vous, Miss Detroit. Votre question est :
"Comment supprimer la faim dans le monde ?"
Je dis à tous les affamés du monde
de prendre de petites bouchées et de bien mâcher.
Comme ça, les aliments tiendront mieux au corps.
Miss Chicago, votre question est :
"Quel leader mondial admirez-vous le plus ?"
Je voudrais sauver la terre et la couche d'ozone. Merci.
Non. Merci.
Et d'autres rebondissements, avec les maillots de bain.
Commençons par Miss Beverly Hills.
Votez pour moi et je vous épouse.
Al, je vote pour Angela, ma nouvelle femme, et n'essaye pas de m'arrêter.
Regarde ce qui t'est arrivé.
Tu vois ce que tu m'as fait faire ?
Je voulais pas faire ça.
La Miss Pâques de cette année est...
Kelly Bundy.
Plus de cannettes pour moi.
Dorénavant, je ramasse les bouteilles de champagne.
Et pour vous donner votre prix, le jeune premier Joey Lawrence.
Tu sais, Joey, sans maquillage
vous ressemblez pas mal à mon idiot de frère, Bud.
Je suis Bud, espèce de blondinette à la noix.
Toi et les trois bimbos vous pensiez nous rouler
et nous laisser geler à Chicago ?
Ben, oui.
Réfléchis. Personne ne trompe Bud Bundy sans conséquences.
Oui, oui, c'est ça. Tu peux pleurnicher plus tard ?
Je vais devenir Miss Pâques.
Descends et laisse-moi recevoir mon prix.
Bien sûr. Avec plaisir, mais d'abord...
mesdames et messieurs, veuillez m'excuser pour ce délai.
Moi, Joey Lawrence, aimerais vous féliciter, Kelly Bundy,
ainsi que les juges Wong, DeAngelo et D'Arcy...
plus connus comme : son père, son associé vendeur de chaussures,
et un qui va se faire égorger, notre voisin.
Ça te va, Kel ?
Je suppose que mon frère, Martin Lawrence,
a remercié tout le monde.
C'est sûrement l'heure d'aller chercher mon prix
et de chanter pour mon couronnement. D'accord ?
Les voilà. À l'attaque.
Je vous arrête pour fraude et agression.
- Vous voulez un avocat ? - Il prend les cannettes ?
Traduction : Fabienne Chonavel